简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大商业与经济中文 中中英双语 双语英文 英在整容和化妆盛行的韩国，她们渴望改变艾莎2018年11月28日金志妍曾经一个月花200美元，每天花两个小时打扮自己。后来，她加入了一个日益壮大的韩国女性群体，反抗韩国社会严格的美容标准。 Jean Chung for The New York Times韩国首尔——金志妍（Kim Ji-yeon，音）7岁时就知道她要做整形手术。在接下来的13年里，她不断毁掉自己的照片，直到她的父母出钱让她做了双颌手术，这是一种需要将颌骨切断然后调整位置的手术。后来，金志妍开始对自己为什么在外表上花这么多钱产生了怀疑，按她的计算：每个月200美元、每天两个小时。她把头发剪短了。之后，还把自己的化妆品也都处理了。现年22岁的金志妍是越来越多反抗社会严格审美标准的韩国女性之一，她们称之为“脱下束身衣”。全球“#我也是”(MeToo)运动震撼了韩国高度父权文化下的政治和社会，这些女性部分受此运动的启发，在世界上最痴迷美容的首都之一，她们正在挑战人们长期以来所形成的对整形手术和化妆品的态度。“韩国的仇视女性更极端，美容业让这种情况雪上加霜，”金志妍说。美容在韩国很火。它拥有世界上最高的人均整容手术率，而且这个数字还在不断上升。它还成为了整容手术旅游的一个目的地。据英敏特(Mintel)的数据，韩国的美容市场——化妆品和面膜等面部护理产品——去年创造了130亿美元的销售额，使其跻身世界十大美容市场。金志妍以前戴过的耳环。 Jean Chung for The New York Times虽然这个市场中男性的比例越来越大，但美容的压力主要还是针对女性。那些通常做过大量整容手术的韩国流行音乐明星们被当成美的标准。拥有数百万粉丝的YouTube名人，向人们提供如何化妆的详细教程。在公共汽车、地铁和电视上，女性到处受到这类广告的轰炸。“天生漂亮？”首尔地铁里的一幅广告这样问道。“那是一个弥天大谎。”广告“我们在化妆之前，先要经过涂抹基本产品的12个步骤，”金志妍说。“这基本上定义了问题的所在。”女性现在开始反击。今年夏天，成千上万人参加集会，抗议性侵犯，抗议拍摄窥淫视频的隐蔽摄像头数量激增，抗议女性从美容到法律等社会其他方面所面临的更严酷标准。政治和经济上的不平等加剧了这种愤怒。在经济合作与发展组织成员国中，韩国的工资性别差距是最大的。女性只拥有国民议会六分之一的席位，以及十分之一的企业管理职位。“韩国女权主义的强度比其他国家大，因为韩国女性真的不属于政治和经济领导层，”建国大学身体与文化研究所的女权主义哲学助理教授尹金智永（Yunkim Ji-yeong，音）说。“脱下束身衣”运动在这种环境中找到了受众。裴殷贞（Bae Eun-jeong，音），也就是裴莉娜(Lina Bae)，是教人如何化妆的YouTube名人。今年早些时候，听说了“脱下束身衣”运动后，现年21岁的裴莉娜仔细读了别人在自己YouTube频道的留言。许多评论来自年轻女孩，她们说化妆给了她们上学的勇气。殷贞，也就是裴莉娜，是教人如何化妆的YouTube名人。 Jean Chung for The New York Times裴莉娜的抽屉里全是化妆品。 Jean Chung for The New York Times“我意识到这里有一个很大的错误，”裴莉娜说。“我想做一个新的视频，告诉她们不化妆也没关系。”今年6月，裴莉娜上传一段视频，视频中，她过了一遍涂霜、上粉底、描眼线、戴假睫毛的耗时费力过程。同时，几条与她以前收到的评论类似的信息在屏幕上滚过。一条说：“你的眼睛特别的不对称。”另一条说：“我要是你，我会杀了自己。”然后她在视频中卸掉了所有的妆，对观众说，“别太在意别人怎样看你。你本来的样子就很特别、很漂亮。”广告这段视频被观看了550万次。裴莉娜在YouTube的粉丝从2万猛增到近14.7万。一个出版商邀请她出书。她从那时起剪了短发，不再化妆，每月省下近500美元。现在，她的视频集中在烹饪和分享想法上。车智元（Cha Ji-won，音）在一家城市改造公司做视频内容，她于今年早些时候加入到这场运动中来，并创建了自己的YouTube频道，目前已有3万个粉丝。现年22岁的车智元曾认为，每月高达700美元的化妆品开支还不够多。现在，她把自己的化妆品拿来玩。车智元今年加入“脱下束身衣”运动之前，有时候一个月在化妆品上的花费高达700美元。 Jean Chung for The New York Times“它们有点像玩具，像是蜡笔。”车智元说，以前曾觉得自己像个二等公民，但现在不再化妆后，“我说话时人们会听。”这场运动也引发了恶意的反弹。留着运动式短发的裴莉娜、金志妍和车智元说，她们都成为了谩骂和死亡威胁的目标。金志妍去求职的两家公司老板对她说，她看上去不够女性化。女权主义者谈论起她们的这些同路人时会用公开“出柜”这样的字眼，因为许多人希望保持匿名。“与其他国家相比，针对离经叛道者的暴力在韩国要强烈得多，”26岁的徐雪（Seo Sol，音）说，她在YouTube上有一个关于女权主义的脱口秀节目《因为有太多的话要说》。车智元在加入“脱下束身衣”运动之前的照片。 Jean Chung for The New York Times任铉珠（Yim Hyun-ju，音）经历过这种批评。韩国文化广播公司这位33岁的主持人决定在4月12日的早间新闻中戴上眼镜。假睫毛让她的眼睛很难受，每天要用一瓶人工泪液来缓解。她的做法在网上引起了轰动。“我没想到那会成为新闻，”任铉珠说。广告任铉珠的制作人责备了她。观众们写信投诉。但也有女性在公共场合走到她面前来感谢她。现在， 任铉珠会时不时地戴上眼镜，她说，带眼镜的做法向观众传递了一个信息，让他们根据她的能力而不是外表来评判她。但是她也不希望别人认为她是任何运动的一部分。“如果我能自行选择的话，我会少化妆，”任铉珠说。“但我陷入了理性和感性之间的纠结，感性告诉我一种东西，但我有我工作的现实，”她补充道。“与其他国家相比，针对离经叛道者的暴力在韩国要强烈得多，”26岁的徐雪（右）说，她在YouTube上有一个关于女权主义的脱口秀节目。 Jean Chung for The New York Times许多参加“脱下束身衣”运动的女性说，她们的做法已对化妆品行业有了小小的影响。化妆品牌谜尚(Missha)最近的广告启用了一个留短发、有雀斑的模特。广告说，“走出去，把你的缺陷露出来，听从自己而非别人的标准。”尽管如此，人们指出，这个广告中的女性在很大程度上仍遵循韩国的审美标准——广告里的女性都化了妆。谜尚品牌所有者Able C&C的发言人金弘斗（Kim Hong-tae，音）说，那个广告要传达的信息是，“没有预先确定的形象标准。”一家全国性电视台的主播任铉珠决定在早间新闻节目里戴上眼镜。这在网上引起了轰动。 Jean Chung for The New York Times要化妆、要有一个心形小脸蛋的社会压力依然很强大。林秀香在韩剧《我的ID是江南美人》中担任主演，该剧讲的是一个年轻女性做整形手术努力解决自己的形象问题。剧名中的江南是首尔的一个高档住宅区，那里的街头到处都是整形医院。“我不能说，我不用在乎人们因为我工作性质的缘故对我的关注，”林秀香在江南一家美发沙龙接受采访时说。“看看我吧。我做头发，我化妆，我做指甲，我穿漂亮的衣服。”她笑了笑，然后补充说，“我不能被解放。”林秀香主演的韩剧《我的ID是江南美人》，讲述了一个年轻女性做整形手术努力解决自己的形象问题。 Jean Chung for The New York Times艾莎(Alexandra Stevenson)是时报驻香港商业记者，负责报道中国企业巨头、跨国公司不断变化的环境以及中国在亚洲不断增长的经济和金融影响力。欢迎在Twitter @jotted 和Facebook上关注她。
Su-Hyun Lee对本文有报道贡献。
翻译：Cindy Hao
点击查看本文英文版。
相关报道“韩式美容法”风靡全球背后的秘密2017年12月11日
中国人成为赴韩整容旅游主力军2014年12月25日
韩国美容游，体会一丝不苟文化2014年3月29日
面部整形让人更年轻？效果很有限2013年8月5日
最受欢迎五年过去，中国房地产危机仍未见尽头美韩首脑即将会面，李在明如何应对“中国考题”习近平为何发起大清洗？毛泽东和斯大林也许能提供答案H20争端后，英伟达为中国市场研发新款芯片恒大股票在香港被摘牌：地产巨头的终局英特尔漫长而痛苦的衰落：巨头终难逃没落？达赖喇嘛继任问题未决，习近平罕见现身西藏四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压解放军高层陷入混乱，习近平寻求加强控制向蒂芙尼·特朗普求婚后，他如何从权力边缘“捞金”国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.